ALL PARTIES TO THIS LETTER OF CREDIT ARE ADVISED THAT THE U.S. GOVERNMENT HAS IN PLACE SPECIFIC SANCTIONS
AGAINST CERTAIN COUNTRIES RELATED ENTITIES AND OTHER INDIVIDUALS.
UNDER THESE SANCTIONS.CITIBANK N.A.IS/WILL BE PROHIBITED FROM ENGAGING IN TRANSACTIONS THAT MAY FALL WITHIN THE
GUIDELINES OF SUCH SANCTIONS.WE WILL ACT IN ACCORDANCE WITH THE GUIDELINES OF SUCH SANCTIONS.
中东的信用证 美国的银行通知的 有请高手翻译解释 不知道有没有什么问题
是否是个软条款
QUOTE
这是关于制裁的条款 不是软条款.
我也是这样认为的 但是在农行打包贷款的时候 负责人却说这是什么软条款 是不是找茬啊 那对于这个条款是不是需要注意什么 还是直接忽略呢
ALL PARTIES TO THIS LETTER OF CREDIT ARE ADVISED THAT THE U.S. GOVERNMENT HAS IN PLACE SPECIFIC SANCTIONS AGAINST CERTAIN COUNTRIES RELATED ENTITIES AND OTHER INDIVIDUALS.该信用证涉及的各方请注意 美国政府对特定国家 相关实体何个人实施了制裁.
UNDER THESE SANCTIONS.CITIBANK N.A.IS/WILL BE PROHIBITED FROM ENGAGING IN TRANSACTIONS THAT MAY FALL WITHIN THE GUIDELINES OF SUCH SANCTIONS.WE WILL ACT IN ACCORDANCE WITH THE GUIDELINES OF SUCH SANCTIONS.
在这些制裁下 北美渣打银行是不能从事与这些制裁条款相关的交易的.我们将遵照这些制裁条款开展业务的.
PS. 翻译的比较别扭 就是这个意思 最后你们的交易避免出现或直接跟美国的制裁方交易.
QUOTE
信用证的申请人是中东的阿联酋公司，通知行是美国的银行，美国和阿联酋的关系还行啊
好像类似美国的通知行，都会出现类似的条文
我想和阿联酋交易的话，应该是没什么风险；
awen2188 ，是不是要给农行送礼啊
另：多谢各位帮忙，不胜感激
觉得就是官样文件 不需要担心太多
这算不算特殊的例子啊，不会以后我也碰到吧，我们有时候也是渣打银行银行通知哦，
美国和阿联酋还可以。
好象最近流行这样的条款嘛