the carrier undertakes to deliver the goods against surrender of the document
刚做外贸，让大家见笑了
应该放在一起理解 意思为 出示单据
surrender 这里和present同意 是提交 单据
不应该是电放吗
电放。。。。
什么叫电放呢
电放吗就是不用正本了，用传真啊什么的传传.不过这里翻译成电放好象不怎么通吧
还真是电放
这句话的意思是说：货运人按照出示单据来承担货物运输
应该是：承运人凭出示的单据交货。
最后出示的单据还是以电放提货的 是吧
B/L SURRENDER 是提单电放的意思
承运人保证据以交付货物。
《汉堡规则》(The Humburg Rules)给提单下的定义中的话。
P.S.若提单上出现“SURRENDER”字样的签章，则表示“电放 。
[ 本帖最后由 coscozhouyu 于 2007-3-14 10 07 编辑 ]
电放会有＂telex release 的字样吧
TELEX RELEASE(TLX RLS)和SURRENDER都可以。
但是TLX RLS中国人都明白，老外不怎么常用，他们一般用后者。
外轮出具的提单上见到SURRENDER字样比较多哦。