INVOICE(S)BEARING ANY DEDUCTION AS ADVANCE PAYMENT DISCOUNT AND ETC NOT STATED IN L/C TERMS AND CONDITIONS NOT ACCEPTABLE.请翻译，谢谢。。。。。。。。。。。。。。
[ 本帖最后由 一剪美 于 2010-9-24 16 59 编辑 ]
这个发票就是这样显示的 比如说30%TT IN ADVANCE 70% L/C AT SIGHT 只是做个比喻 根据你自己的情节显示具体的比例.
不知道楼主是否问的这个意思.
[ 本帖最后由 princess-liu 于 2010-9-24 16 42 编辑 ]
顶...............................................
我就是想问这条款是叫我们显示折扣预付款还是叫我们不要显示，请翻译一下，这句话，谢谢
顶............................
INVOICE(S)BEARING ANY DEDUCTION AS ADVANCE PAYMENT DISCOUNT AND ETC NOT STATED IN L/C TERMS AND CONDITIONS NOT ACCEPTABLE.
发票金额在预付款，折扣或者其它情况下允许在总金额中扣除，但是不接受信用证未提及的其它任何条款
不知这样解释，你满意吗
我的理解是如果显示了，不可接受。
发票显示信用证条款没有规定的任何扣减，如预付款、折扣等，将不可接受。
INVOICE(S)BEARING ANY DEDUCTION AS ADVANCE PAYMENT DISCOUNT AND ETC NOT STATED IN L/C TERMS AND CONDITIONS NOT ACCEPTABLE.
发票显示信用证未说明的任何像预付款的扣除，折扣等是不可接受的