Take it easy 在加拿大是一种侮辱用语

外贸前辈知道这个事吗，就是在加拿大如果对着人说：take it easy ！的话，这人估计会和你干起来的，谨记！！！
今早和正准备下单的加拿大的客户聊天的时候，他说最近很忙，要赚钱扩大店面，有点累，我随口说了一句，take it easy ，意思就是放松点，别太累了，结果这家伙立马变脸了，连着打了几个what 质问我，我心纳闷了，怎么了，心里想，嘴上没有说，我赶紧一大串sorry 打过去，说怎么了，他说 take it easy 在加拿大来说，是对人的一种侮辱，骂人的话， 我又赶紧道歉。。。怎么美国和加拿大那么近，文化差距那么大呢